1 
00:00:01,281 --> 00:00:05,274 
1969, le film de Koji Wakamatsu 

2 
00:00:49,329 --> 00:00:53,322 
Mise en page/Producteur : Koji Wakamatsu 

3 
00:00:55,335 --> 00:00:59,328 
Scénariste : Izuru Deguchi 

4 
00:01:11,351 --> 00:01:13,342 
Avec : 

5 
00:01:14,354 --> 00:01:16,345 
Eri Ashikawa 

6 
00:01:19,359 --> 00:01:23,363 
Toshiyuki Tanigawa 

7 
00:01:23,363 --> 00:01:27,356 
......

8 
00:01:29,369 --> 00:01:33,362 
............

9 
00:01:47,387 --> 00:01:51,380 
Réalisateur : Koji Wakamatsu 

10 
00:02:19,419 --> 00:02:21,421 
Hé! 

11 
00:02:21,421 --> 00:02:23,423 
Quoi? 

12 
00:02:23,423 --> 00:02:25,414 
Il a envie de faire pipi. 

13 
00:02:28,428 --> 00:02:30,430 
Attendez un moment. 

14 
00:02:30,430 --> 00:02:32,421 
Attendez un moment. 

15 
00:02:59,459 --> 00:03:01,461 
Hé! 

16 
00:03:01,461 --> 00:03:02,462 
Quoi? 

17 
00:03:02,462 --> 00:03:05,465 
Il ne peut plus tenir. 

18 
00:03:05,465 --> 00:03:07,467 
Tu es tellement ennuyeux, 

19 
00:03:07,467 --> 00:03:09,469 
Je n'en peux plus. 

20 
00:03:09,469 --> 00:03:11,471 
Je ne sais pas. 

21 
00:03:11,471 --> 00:03:13,462 
Arrêtez la voiture. 

22 
00:03:24,484 --> 00:03:26,475 
D'accord. 

23 
00:03:27,487 --> 00:03:29,478 
Cool! 

24 
00:03:34,494 --> 00:03:36,485 
Chiliang 

25 
00:03:39,499 --> 00:03:41,501 
Que fais-tu ? 

26 
00:03:41,501 --> 00:03:43,492 
C'est vraiment dommage ! 

27 
00:03:47,507 --> 00:03:51,511 
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, connard ! 

28 
00:03:51,511 --> 00:03:53,502 
Connard! 

29 
00:04:44,564 --> 00:04:46,555 
Prêt!

30 
00:04:58,578 --> 00:05:00,580 
Ne me touche pas ! 

31 
00:05:00,580 --> 00:05:02,571 
Ne me touche pas ! 

32 
00:05:04,584 --> 00:05:06,575 
Certainement pas! 

33 
00:05:08,588 --> 00:05:10,579 
Ne le faites pas! 

34 
00:05:33,613 --> 00:05:35,604 
Qui es-tu? 

35 
00:05:51,631 --> 00:05:53,622 
Ne le faites pas! 

36 
00:05:57,637 --> 00:05:59,628 
Servez-vous bien ! 

37 
00:06:03,643 --> 00:06:05,634 
Connard! 

38 
00:06:17,657 --> 00:06:19,648 
Vraiment pas bien ! 

39 
00:06:20,660 --> 00:06:22,662 
Je vais bientôt ouvrir ma propre entreprise. 

40 
00:06:22,662 --> 00:06:24,664 
Qu'est-ce que tu dis? 

41 
00:06:24,664 --> 00:06:26,666 
Un perdant comme vous ne réussira pas éternellement. 

42 
00:06:26,666 --> 00:06:28,668 
C'est impossible ! 

43 
00:06:28,668 --> 00:06:30,659 
Quoi? 

44 
00:06:44,684 --> 00:06:46,675 
Ne le faites pas! 

45 
00:06:47,687 --> 00:06:49,678 
Ne le faites pas! 

46 
00:06:50,690 --> 00:06:52,681 
Ne le faites pas! 

47 
00:06:54,694 --> 00:06:56,696 
Huazi? 

48 
00:06:56,696 --> 00:06:57,697 
Etes-vous Huazi ? 

49 
00:06:57,697 --> 00:06:59,699 
Xing, 

50 
00:06:59,699 --> 00:07:01,690 
Vous êtes Xing. 

51 
00:07:07,707 --> 00:07:09,709 
Votre compétence est vraiment mauvaise. 

52 
00:07:09,709 --> 00:07:12,712 
je ne peux pas voir, 

53 
00:07:12,712 --> 00:07:15,715 
Votre talent pour les baisers est vraiment mauvais. 

54 
00:07:15,715 --> 00:07:19,708 
Maintenant, cette fois sera meilleure. 

55 
00:07:24,724 --> 00:07:26,715 
J'aime. 

56 
00:07:27,727 --> 00:07:29,718 
Je t'aime. 

57 
00:07:38,738 --> 00:07:40,729 
Où est ici ?

58 
00:07:41,741 --> 00:07:43,743 
Un sous-sol. 

59 
00:07:43,743 --> 00:07:46,746 
Je pense que c'est au bord du lac. 

60 
00:07:46,746 --> 00:07:47,747 
C'est le sous-sol. 

61 
00:07:47,747 --> 00:07:49,749 
Pourquoi? 

62 
00:07:49,749 --> 00:07:51,751 
Parce qu'il fait si froid ici, 

63 
00:07:51,751 --> 00:07:53,753 
et si calme, 

64 
00:07:53,753 --> 00:07:56,756 
et nous avions les yeux couverts. 

65 
00:07:56,756 --> 00:07:57,757 
Ce doit être un sous-sol. 

66 
00:07:57,757 --> 00:07:59,748 
Vraiment? 

67 
00:08:01,761 --> 00:08:03,763 
As-tu peur maintenant ? 

68 
00:08:03,763 --> 00:08:05,765 
Oui. 

69 
00:08:05,765 --> 00:08:09,769 
Je suis à côté de toi. 

70 
00:08:09,769 --> 00:08:11,771 
Oui je sais. 

71 
00:08:11,771 --> 00:08:12,772 
Avez-vous entendu quelque chose ? 

72 
00:08:12,772 --> 00:08:14,774 
Quoi? 

73 
00:08:14,774 --> 00:08:16,765 
C'est du vent, 

74 
00:08:17,777 --> 00:08:20,780 
souffle du lac. 

75 
00:08:20,780 --> 00:08:24,773 
Vous pouvez l’imaginer, tout comme vous le voyez par vous-même. 

76 
00:08:26,786 --> 00:08:28,777 
Ce n'est pas vrai ! 

77 
00:08:30,790 --> 00:08:32,792 
J'ai froid. 

78 
00:08:32,792 --> 00:08:34,783 
Moi aussi. 

79 
00:08:35,795 --> 00:08:37,797 
Mais avez-vous porté les vêtements ? 

80 
00:08:37,797 --> 00:08:40,800 
Je n'ai rien porté sur mes parties intimes.

81 
00:08:40,800 --> 00:08:41,801 
Tu es tellement radin ! 

82 
00:08:41,801 --> 00:08:43,792 
Je ne sais pas. 

83 
00:08:45,805 --> 00:08:47,807 
Ne me fais pas de choses étranges ! 

84 
00:08:47,807 --> 00:08:49,809 
Des choses étranges ? 

85 
00:08:49,809 --> 00:08:52,812 
As-tu touché mes tétons tout à l'heure ? 

86 
00:08:52,812 --> 00:08:54,814 
Oh, ce n'est rien... Je m'en fiche du tout. 

87 
00:08:54,814 --> 00:08:55,815 
Homme malade ! 

88 
00:08:55,815 --> 00:08:57,817 
Désolé. 

89 
00:08:57,817 --> 00:08:59,819 
Mais tu as aussi saisi mes mains tout à l'heure. 

90 
00:08:59,819 --> 00:09:01,821 
Oui, c'est équitable. 

91 
00:09:01,821 --> 00:09:03,812 
C'est équitable. 

92 
00:09:04,824 --> 00:09:06,826 
Comment peux-tu me toucher à nouveau ? 

93 
00:09:06,826 --> 00:09:08,828 
Je n'ai rien fait du tout. 

94 
00:09:08,828 --> 00:09:09,829 
Ça me démange partout ! 

95 
00:09:09,829 --> 00:09:11,831 
Je n'ai rien fait du tout. 

96 
00:09:11,831 --> 00:09:12,832 
Tu m'as pincé ? 

97 
00:09:12,832 --> 00:09:14,834 
Non, je ne l'ai pas fait. 

98 
00:09:14,834 --> 00:09:16,825 
Ne le faites pas! 

99 
00:09:17,837 --> 00:09:21,830 
Xing, qu'est-ce que tu fais ? 

100 
00:09:23,843 --> 00:09:27,847 
Connard! Arrêt! 

101 
00:09:27,847 --> 00:09:28,848 
Ne le faites pas! 

102 
00:09:28,848 --> 00:09:30,839 
Damné!

103 
00:09:44,864 --> 00:09:46,855 
C'est vraiment dommage ! 

104 
00:10:29,909 --> 00:10:32,912 
Pourquoi tu ne t'es pas enfui ? 

105 
00:10:32,912 --> 00:10:36,905 
Parce que je t'aime bien. 

106 
00:10:37,917 --> 00:10:39,919 
Quoi? 

107 
00:10:39,919 --> 00:10:40,920 
je ne sais pas exactement, 

108 
00:10:40,920 --> 00:10:44,924 
Nous ne pouvons tout simplement pas nous empêcher de le faire. 

109 
00:10:44,924 --> 00:10:46,926 
Pourquoi? 

110 
00:10:46,926 --> 00:10:49,929 
Parce que...

111 
00:10:49,929 --> 00:10:52,932 
vous devez obéir aux paroles du patron. 

112 
00:10:52,932 --> 00:10:53,933 
Vraiment? 

113 
00:10:53,933 --> 00:10:55,924 
Oui. 

114 
00:10:57,937 --> 00:11:00,940 
A quoi ressemble le patron ? 

115 
00:11:00,940 --> 00:11:02,942 
L'avez-vous déjà vu ? 

116 
00:11:02,942 --> 00:11:04,944 
Parce que...

117 
00:11:04,944 --> 00:11:08,948 
Je suis juste un perdant. 

118 
00:11:08,948 --> 00:11:10,939 
Êtes-vous vraiment Xing ? 

119 
00:11:11,951 --> 00:11:13,953 
Oui, c'est moi. 

120 
00:11:13,953 --> 00:11:15,955 
Cela semble avoir changé un autre homme. 

121 
00:11:15,955 --> 00:11:17,957 
Je te tiens juste dans mes bras. 

122 
00:11:17,957 --> 00:11:21,961 
Mais sur notre dos...

123 
00:11:21,961 --> 00:11:23,952 
C'est vraiment toi ! 

124 
00:11:26,966 --> 00:11:28,968 
Laisse-moi te détacher. 

125 
00:11:28,968 --> 00:11:30,959 
Haut un peu plus. 

126 
00:11:33,973 --> 00:11:35,975 
Ici? 

127 
00:11:35,975 --> 00:11:36,976 
Oui, c'est là.

128 
00:11:36,976 --> 00:11:38,978 
Ça me démange partout ! 

129 
00:11:38,978 --> 00:11:40,980 
Est-ce mieux ? 

130 
00:11:40,980 --> 00:11:42,982 
Merci. 

131 
00:11:42,982 --> 00:11:45,985 
Où est ta place particulière ? 

132 
00:11:45,985 --> 00:11:47,987 
Ma hanche, 

133 
00:11:47,987 --> 00:11:49,978 
J'ai une queue. 

134 
00:11:50,990 --> 00:11:51,991 
Tu as une queue ? 

135 
00:11:51,991 --> 00:11:54,994 
Oui, c'est mon secret. 

136 
00:11:54,994 --> 00:11:55,995 
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 

137 
00:11:55,995 --> 00:11:57,997 
Non, c'est vrai. 

138 
00:11:57,997 --> 00:11:58,998 
Vous n'êtes pas humain. 

139 
00:11:58,998 --> 00:12:00,989 
Non, je suis humain. 

140 
00:12:02,001 --> 00:12:04,003 
je démange, 

141 
00:12:04,003 --> 00:12:06,005 
donne-le moi ! J'ai des démangeaisons ! 

142 
00:12:06,005 --> 00:12:08,007 
Je n'en peux plus ! 

143 
00:12:08,007 --> 00:12:09,008 
Vous n'avez pas besoin de crier. 

144 
00:12:09,008 --> 00:12:11,010 
Très démangeaisons...

145 
00:12:11,010 --> 00:12:13,001 
Donnez-le-moi, dépêchez-vous ! 

146 
00:12:14,013 --> 00:12:16,004 
Dépêchez-vous! 

147 
00:12:17,016 --> 00:12:19,007 
Vous sentez-vous mieux maintenant ? 

148 
00:12:21,020 --> 00:12:22,021 
Juste là. 

149 
00:12:22,021 --> 00:12:23,022 
Rien. 

150 
00:12:23,022 --> 00:12:25,024 
Vraiment? Touchez soigneusement. 

151 
00:12:25,024 --> 00:12:27,026 
Il n'y a rien du tout.

152 
00:12:27,026 --> 00:12:31,030 
Donc, ça a déjà disparu. 

153 
00:12:31,030 --> 00:12:33,021 
Super! 

154 
00:12:35,034 --> 00:12:36,035 
Tu m'as trompé ! 

155 
00:12:36,035 --> 00:12:38,026 
Ne sois pas en colère 

156 
00:12:58,057 --> 00:13:00,048 
Ne le fais pas ! 

157 
00:13:02,061 --> 00:13:04,063 
Laissez-moi partir ! 

158 
00:13:04,063 --> 00:13:06,054 
S'en aller! 

159 
00:13:25,084 --> 00:13:27,086 
Huazi 

160 
00:13:27,086 --> 00:13:29,088 
Xing....

161 
00:13:29,088 --> 00:13:31,079 
Venez ici. 

162 
00:13:32,091 --> 00:13:34,093 
Ne le faites pas! 

163 
00:13:34,093 --> 00:13:36,084 
Xing, sauve-moi ! 

164 
00:13:39,098 --> 00:13:41,089 
Xing! 

165 
00:13:43,102 --> 00:13:44,103 
Huazi 

166 
00:13:44,103 --> 00:13:46,105 
Tu es trop énervant ! 

167 
00:13:46,105 --> 00:13:48,107 
Libère-moi, je te suivrai.. 

168 
00:13:48,107 --> 00:13:50,109 
Personne n'a besoin que vous nous suiviez. 

169 
00:13:50,109 --> 00:13:52,111 
Enfant! 

170 
00:13:52,111 --> 00:13:54,113 
Xing! 

171 
00:13:54,113 --> 00:13:56,104 
Xing, sauve-moi ! 

172 
00:13:57,116 --> 00:13:59,118 
Xing! 

173 
00:13:59,118 --> 00:14:03,122 
Xing, viens par ici ! 

174 
00:14:03,122 --> 00:14:05,124 
Xing, s'il te plaît, sauve-moi ! 

175 
00:14:05,124 --> 00:14:07,126 
Xing! 

176 
00:14:07,126 --> 00:14:09,128 
Huazi 

177 
00:14:09,128 --> 00:14:11,119 
Tu es trop énervant ! 

178 
00:14:13,132 --> 00:14:16,135 
Qu'est-ce que tu as fait? 

179 
00:14:16,135 --> 00:14:17,136 
S'enfuir 

180 
00:14:17,136 --> 00:14:19,127 
S'enfuir ? 

181 
00:14:20,139 --> 00:14:24,132 
La fuite est-elle une bonne ou une mauvaise chose ? 

182 
00:14:25,144 --> 00:14:27,146 
Mauvaise chose.

183 
00:14:27,146 --> 00:14:30,149 
Avez-vous entendu ? 

184 
00:14:30,149 --> 00:14:31,150 
C'est une bonne chose. 

185 
00:14:31,150 --> 00:14:33,141 
La fuite est une bonne chose. 

186 
00:14:35,154 --> 00:14:37,156 
Avez-vous entendu ? 

187 
00:14:37,156 --> 00:14:39,158 
Comment dire ? 

188 
00:14:39,158 --> 00:14:41,160 
La fuite est une bonne chose. 

189 
00:14:41,160 --> 00:14:44,163 
Oui, en quoi la fuite est-elle devenue une bonne chose ? 

190 
00:14:44,163 --> 00:14:46,165 
Connard! 

191 
00:14:46,165 --> 00:14:48,167 
Tu es vraiment un connard ! 

192 
00:14:48,167 --> 00:14:51,170 
Xing, je te suivrai. 

193 
00:14:51,170 --> 00:14:53,161 
Ne fais pas ça. 

194 
00:14:54,173 --> 00:14:57,176 
Quoi qu'il en soit, je veux te tuer ! 

195 
00:14:57,176 --> 00:15:01,169 
C'est l'ordre du patron. 

196 
00:15:03,182 --> 00:15:06,185 
Même si aujourd'hui je t'ai fini, 

197 
00:15:06,185 --> 00:15:07,186 
Je veux toujours te laisser mourir clairement. 

198 
00:15:07,186 --> 00:15:09,177 
Est-ce que tu comprends? 

199 
00:15:11,190 --> 00:15:13,192 
J'emmerde cette femme ! 

200 
00:15:13,192 --> 00:15:16,195 
4 hommes, laissez-les tous ! 

201 
00:15:16,195 --> 00:15:18,197 
Un tel perdant comme toi, 

202 
00:15:18,197 --> 00:15:20,199 
c'est une rétribution.

203 
00:15:20,199 --> 00:15:24,192 
Aujourd'hui, nous vous appellerons "patron", 

204 
00:15:25,204 --> 00:15:29,197 
c'est l'ordre du patron. 

205 
00:15:32,211 --> 00:15:34,213 
au moins avant de mourir, 

206 
00:15:34,213 --> 00:15:36,215 
nous vous laissons réaliser votre rêve. 

207 
00:15:36,215 --> 00:15:38,217 
C'est la largesse que le patron vous a accordée. 

208 
00:15:38,217 --> 00:15:40,219 
Est-ce que tu comprends? 

209 
00:15:40,219 --> 00:15:44,212 
Ok, commençons. 

210 
00:15:56,235 --> 00:15:58,226 
Huazi 

211 
00:16:00,239 --> 00:16:02,241 
Xing! 

212 
00:16:02,241 --> 00:16:04,232 
Commençons. 

213 
00:16:05,244 --> 00:16:07,235 
Ici s'il vous plaît. 

214 
00:16:08,247 --> 00:16:10,238 
Huazi 

215 
00:16:11,250 --> 00:16:13,241 
Allez ! 

216 
00:16:24,263 --> 00:16:26,254 
Excusez-moi, 

217 
00:16:29,268 --> 00:16:32,271 
Je suis l'hôtesse du club. 

218 
00:16:32,271 --> 00:16:34,262 
Je m'appelle Juandai. 

219 
00:16:36,275 --> 00:16:38,266 
Embrasse-moi. 

220 
00:16:39,278 --> 00:16:43,271 
Je suis vraiment adorable. 

221 
00:16:44,283 --> 00:16:46,274 
Patron, 

222 
00:16:47,286 --> 00:16:51,290 
Mon rêve est devenu réalité ! 

223 
00:16:51,290 --> 00:16:54,293 
Même si vous êtes faux, vous êtes toujours un patron.

224 
00:16:54,293 --> 00:16:58,286 
Je veux toujours être tenu par le patron depuis le début. 

225 
00:17:02,301 --> 00:17:04,292 
Patron, 

226 
00:17:08,307 --> 00:17:10,298 
Je ne peux pas tenir...

227 
00:17:26,325 --> 00:17:28,327 
Patron, 

228 
00:17:28,327 --> 00:17:30,318 
S'il te plaît, promets-moi, 

229 
00:17:31,330 --> 00:17:35,334 
bague, tissu de mariage, sac à main... 

230 
00:17:35,334 --> 00:17:37,325 
Je les veux tous ! 

231 
00:17:41,340 --> 00:17:43,331 
Vous souffrez d'épreuves 

232 
00:17:56,355 --> 00:17:58,346 
Patron, 

233 
00:18:05,364 --> 00:18:07,366 
Génial ! 

234 
00:18:07,366 --> 00:18:09,357 
Patron, 

235 
00:18:28,387 --> 00:18:30,378 
Au secours ! 

236 
00:18:31,390 --> 00:18:33,381 
Xing, 

237 
00:18:34,393 --> 00:18:36,395 
Que fais-tu ? 

238 
00:18:36,395 --> 00:18:38,397 
Ton petit amant, 

239 
00:18:38,397 --> 00:18:41,400 
est devenu un grand patron aujourd'hui. 

240 
00:18:41,400 --> 00:18:42,401 
Alors s'il te plaît, dis-lui, 

241 
00:18:42,401 --> 00:18:44,403 
laisse-moi descendre d'ici. 

242 
00:18:44,403 --> 00:18:46,405 
Qui que tu sois, 

243 
00:18:46,405 --> 00:18:48,396 
Vous êtes un captif. 

244 
00:18:52,411 --> 00:18:54,402 
Xing est un imbécile. 

245 
00:18:55,414 --> 00:18:59,418 
Il a vraiment une queue. 

246 
00:18:59,418 --> 00:19:01,420 
Queue? 

247 
00:19:01,420 --> 00:19:03,422 
Vraiment? 

248 
00:19:03,422 --> 00:19:05,413 
Vous mentez.

249 
00:19:06,425 --> 00:19:09,428 
Désolé, c'est votre secret. 

250 
00:19:09,428 --> 00:19:11,430 
Ce n'est pas vrai ! 

251 
00:19:11,430 --> 00:19:13,432 
Ce n'est pas vrai ! 

252 
00:19:13,432 --> 00:19:14,433 
C'est sans aucun doute un mensonge. 

253 
00:19:14,433 --> 00:19:18,426 
mais comment faire si c'est vrai ? 

254 
00:19:42,461 --> 00:19:44,463 
Avez-vous entendu ? 

255 
00:19:44,463 --> 00:19:46,454 
Oui. 

256 
00:20:05,484 --> 00:20:07,475 
Patron, 

257 
00:20:11,490 --> 00:20:12,491 
s'il vous plaît, sortez un moment. 

258 
00:20:12,491 --> 00:20:15,494 
Aujourd'hui tu es "boss" pendant une journée entière 

259 
00:20:15,494 --> 00:20:19,487 
Amusez-vous. 

260 
00:20:20,499 --> 00:20:22,501 
Elle est morte. 

261 
00:20:22,501 --> 00:20:23,502 
Il s'est enfui. 

262 
00:20:23,502 --> 00:20:25,504 
Où? 

263 
00:20:25,504 --> 00:20:26,505 
Où? 

264 
00:20:26,505 --> 00:20:28,496 
Damné! 

265 
00:20:30,509 --> 00:20:32,500 
Arrêt! 

266 
00:20:37,516 --> 00:20:39,518 
Il n'est vraiment pas humain. 

267 
00:20:39,518 --> 00:20:40,519 
C'est la queue. 

268 
00:20:40,519 --> 00:20:43,522 
Elle est tuée par une créature avec une queue. 

269 
00:20:43,522 --> 00:20:47,515 
Comment cette chose peut-elle être telle ? 

270 
00:20:58,537 --> 00:21:00,528 
Xing. 

271 
00:21:02,541 --> 00:21:03,542 
désolé, 

272 
00:21:03,542 --> 00:21:05,533 
Le patron est en fuite. 

273 
00:21:06,545 --> 00:21:07,546 
Salaud, pourquoi est-il le patron ? 

274 
00:21:07,546 --> 00:21:09,537 
Pourquoi pas?

275 
00:21:10,549 --> 00:21:12,551 
Mais pourquoi tu l'appelles "patron" ? 

276 
00:21:12,551 --> 00:21:14,553 
C'est l'ordre du patron, je n'en ai aucune idée. 

277 
00:21:14,553 --> 00:21:16,544 
Merde! Vous m'avez dérangé ! 

278 
00:21:29,568 --> 00:21:31,570 
Arrête, connard ! 

279 
00:21:31,570 --> 00:21:33,561 
Revenez maintenant ! 

280 
00:21:34,573 --> 00:21:36,575 
Vous ne pouvez pas vous enfuir ! 

281 
00:21:36,575 --> 00:21:38,577 
Si tu étais attrapé, 

282 
00:21:38,577 --> 00:21:41,580 
Il vous tuera sans aucun doute. 

283 
00:21:41,580 --> 00:21:43,582 
Toi! revenir! 

284 
00:21:43,582 --> 00:21:45,584 
Nous seuls pouvons vous sauver, 

285 
00:21:45,584 --> 00:21:49,577 
Nous supplierons le patron de ne pas vous tuer. 

286 
00:22:24,623 --> 00:22:26,625 
S'il te plaît, pardonne-moi! 

287 
00:22:26,625 --> 00:22:28,616 
S'il te plaît, pardonne-moi! 

288 
00:23:42,701 --> 00:23:44,692 
Xing, 

289 
00:28:54,012 --> 00:28:56,014 
J'en suis sorti une queue ! 

290 
00:28:56,014 --> 00:28:59,017 
J'ai une queue maintenant ! 

291 
00:28:59,017 --> 00:29:02,020 
Je ne suis plus un humain ! 

292 
00:29:02,020 --> 00:29:04,022 
Huazi 

293 
00:29:04,022 --> 00:29:05,023 
Huazi 

294 
00:29:05,023 --> 00:29:08,026 
J'ai une queue ! 

295 
00:29:08,026 --> 00:29:11,029 
Je ne t'ai pas sauvé, 

296 
00:29:11,029 --> 00:29:15,022 
C'est ma rétribution.

297 
00:29:30,048 --> 00:29:32,050 
Tellement magnifique ! 

298 
00:29:32,050 --> 00:29:34,041 
Tellement! 

299 
00:29:38,056 --> 00:29:40,047 
Je suis là! 

300 
00:31:36,174 --> 00:31:38,176 
Qu'est-ce qui ne va pas? 

301 
00:31:38,176 --> 00:31:40,178 
Je me suis perdu. 

302 
00:31:40,178 --> 00:31:42,169 
Oh. 

303 
00:31:53,191 --> 00:31:57,184 
Il y a un lac quelque part. 

304 
00:32:09,207 --> 00:32:13,211 
C'est un homme très courageux. 

305 
00:32:13,211 --> 00:32:16,214 
Il est venu ici seul, dans des moments comme celui-ci. 

306 
00:32:16,214 --> 00:32:18,205 
Il est très courageux. 

307 
00:32:20,218 --> 00:32:22,209 
Exactement. 

308 
00:32:39,237 --> 00:32:43,230 
Tu veux essayer ? 

309 
00:33:09,267 --> 00:33:11,269 
Quoi? 

310 
00:33:11,269 --> 00:33:13,260 
Est-ce que vous n'aimez pas ça ? 

311 
00:33:23,281 --> 00:33:25,283 
Sur quoi tu filmes ? 

312 
00:33:25,283 --> 00:33:27,285 
Bingo ! 

313 
00:33:27,285 --> 00:33:31,278 
J'ai envie de heurter quelque chose. 

314 
00:33:32,290 --> 00:33:36,283 
Toi, va t'occuper de l'invité. 

315 
00:37:26,524 --> 00:37:29,527 
Gamin, c'est l'âme du propriétaire. 

316 
00:37:29,527 --> 00:37:31,529 
Tu ferais mieux de ne pas le voir. 

317 
00:37:31,529 --> 00:37:33,531 
Je le cherche maintenant. 

318 
00:37:33,531 --> 00:37:35,533 
Il n'y a rien de tel.

319 
00:37:35,533 --> 00:37:39,526 
Prenons une photo souvenir. 

320 
00:38:56,614 --> 00:38:58,605 
Monstre! 

321 
00:39:01,619 --> 00:39:05,612 
Jetez-lui quelque chose ! 

322 
00:39:06,624 --> 00:39:08,626 
Fermez-la! ! 

323 
00:39:08,626 --> 00:39:10,617 
Connard! ! ! 

324 
00:39:56,674 --> 00:39:58,676 
Vous êtes toujours en vie ! 

325 
00:39:58,676 --> 00:40:00,667 
Vous êtes toujours en vie ! 

326 
00:40:02,680 --> 00:40:04,682 
Pouvez-vous voir ? 

327 
00:40:04,682 --> 00:40:06,684 
Pouvez-vous voir quelque chose de là ? 

328 
00:40:06,684 --> 00:40:10,677 
Je veux juste aller faire une promenade. 

329 
00:40:11,689 --> 00:40:15,693 
Rien vraiment. 

330 
00:40:15,693 --> 00:40:18,696 
Il n'y a de lac nulle part. 

331 
00:40:18,696 --> 00:40:20,698 
Où que ce soit, 

332 
00:40:20,698 --> 00:40:22,700 
tout séché. 

333 
00:40:22,700 --> 00:40:24,702 
pas de poisson, 

334 
00:40:24,702 --> 00:40:25,703 
pas d'oiseau, 

335 
00:40:25,703 --> 00:40:28,706 
pas d'insecte, d'animal ou de crevettes. 

336 
00:40:28,706 --> 00:40:32,699 
rien du tout. 

337 
00:40:34,712 --> 00:40:37,715 
Je ne sais pas pourquoi. 

338 
00:40:37,715 --> 00:40:39,706 
Il doit y avoir des poisons ici, 

339 
00:40:40,718 --> 00:40:42,709 
dans ce domaine. 

340 
00:40:44,722 --> 00:40:45,723 
Pouvez-vous voir ? 

341 
00:40:45,723 --> 00:40:48,726 
Est-ce que tu vois quelque chose là-dedans ?

342 
00:40:48,726 --> 00:40:51,729 
L'endroit où j'ai marché, 

343 
00:40:51,729 --> 00:40:52,730 
L'endroit où j'ai fait pipi, 

344 
00:40:52,730 --> 00:40:55,733 
L'endroit où j'ai dormi...

345 
00:40:55,733 --> 00:40:57,735 
peux-tu les voir tous, Huazi ? 

346 
00:40:57,735 --> 00:40:59,726 
à partir de là, 

347 
00:41:00,738 --> 00:41:02,740 
tu as vu, 

348 
00:41:02,740 --> 00:41:04,742 
vous le saviez déjà depuis le début. 

349 
00:41:04,742 --> 00:41:06,744 
Huazi, tu ris. 

350 
00:41:06,744 --> 00:41:08,746 
Il n'y a de lac nulle part, 

351 
00:41:08,746 --> 00:41:12,750 
pourtant je l'ai cherché partout, je suis un imbécile. 

352 
00:41:12,750 --> 00:41:14,752 
Oui, je le savais exactement. 

353 
00:41:14,752 --> 00:41:16,754 
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? ! 

354 
00:41:16,754 --> 00:41:18,745 
Huazi. 

355 
00:41:19,757 --> 00:41:22,760 
C'est une ville morte, 

356 
00:41:22,760 --> 00:41:25,763 
comme tu l'as dit. 

357 
00:41:25,763 --> 00:41:28,766 
Tu dois parler fort, 

358 
00:41:28,766 --> 00:41:30,757 
alors quelqu'un peut entendre. 

359 
00:41:31,769 --> 00:41:35,773 
C'est un endroit très éloigné. 

360 
00:41:35,773 --> 00:41:37,764 
Malheureusement. 

361 
00:42:44,842 --> 00:42:46,833 
Vous écoutez,

362 
00:42:47,845 --> 00:42:49,847 
Est-ce que ça va, quoi que devienne cette femme ? 

363 
00:42:49,847 --> 00:42:51,838 
Vous n'êtes toujours pas mort. 

364 
00:42:53,851 --> 00:42:57,844 
Nous voulons tous qu'il meure. 

365 
00:42:58,856 --> 00:43:00,847 
Aie beaucoup pitié 

366 
00:43:04,862 --> 00:43:06,853 
mais je n'arrive pas à me réconcilier. 

367 
00:43:08,866 --> 00:43:11,869 
Ce type vous sert bien 

368 
00:43:11,869 --> 00:43:13,860 
Je veux te tuer. 

369 
00:43:16,874 --> 00:43:18,876 
Je ne me soucie plus de toi. 

370 
00:43:18,876 --> 00:43:20,867 
Je veux juste te tuer. 

371 
00:43:23,881 --> 00:43:27,874 
Je ne sais pas comment les choses sont devenues ainsi. 

372 
00:43:28,886 --> 00:43:30,877 
Nous sommes trompés. 

373 
00:43:31,889 --> 00:43:33,891 
Pas nous ! Nous ne l'avons pas fait. 

374 
00:43:33,891 --> 00:43:35,893 
Écouter! 

375 
00:43:35,893 --> 00:43:37,895 
Dans ce monde, 

376 
00:43:37,895 --> 00:43:40,898 
Un endroit lointain, 

377 
00:43:40,898 --> 00:43:42,889 
est apparu un monstre. 

378 
00:43:43,901 --> 00:43:47,894 
Un seul monstre, mais ce type l'a laissé s'enfuir.

379 
00:43:51,909 --> 00:43:55,902 
Il a entraîné son cœur à dessein. 

380 
00:43:56,914 --> 00:43:58,905 
Toujours en vie ! 

381 
00:44:01,919 --> 00:44:03,910 
Toujours en vie ! 

382 
00:44:04,922 --> 00:44:08,915 
Qu'est-ce qu'il y a sur terre ? 

383 
00:44:12,930 --> 00:44:14,932 
Ce n'est pas tuer. 

384 
00:44:14,932 --> 00:44:16,934 
Il n'est pas mort totalement. 

385 
00:44:16,934 --> 00:44:18,936 
Patron, 

386 
00:44:18,936 --> 00:44:22,929 
C'est le coup du patron 

387 
00:44:45,963 --> 00:44:47,965 
Oui. 

388 
00:44:47,965 --> 00:44:51,958 
Je pensais l'avoir frappé. 

389 
00:44:52,970 --> 00:44:54,961 
C'est moi qui lui ai tiré dessus. 

390 
00:44:55,973 --> 00:44:57,964 
Je suis le patron. 

391 
00:45:02,980 --> 00:45:04,982 
Diable! 

392 
00:45:04,982 --> 00:45:06,973 
Monstre! 

393 
00:45:29,006 --> 00:45:30,997 
Ne me tue pas ! 

394 
00:45:33,010 --> 00:45:35,012 
Sauve-moi ! 

395 
00:45:35,012 --> 00:45:37,003 
Ne me tue pas ! 

396 
00:45:39,016 --> 00:45:41,007 
Sauve-moi ! 

397 
00:45:43,020 --> 00:45:45,011 
Ne me tue pas ! 

398 
00:45:51,028 --> 00:45:53,019 
Trouvé! 

399 
00:46:01,038 --> 00:46:04,041 
Pourquoi tu me regardes ? 

400 
00:46:04,041 --> 00:46:06,043 
en utilisant ce regard dégoûtant ? 

401 
00:46:06,043 --> 00:46:08,045 
Vous vivez dans le village avec un monstre. 

402 
00:46:08,045 --> 00:46:10,036 
Mieux vaut mourir. 

403 
00:46:16,053 --> 00:46:18,055 
Elle a une queue. 

404 
00:46:18,055 --> 00:46:20,057 
Elle a une queue.

405 
00:46:20,057 --> 00:46:21,058 
Elle a une queue aussi ? 

406 
00:46:21,058 --> 00:46:23,060 
Où? 

407 
00:46:23,060 --> 00:46:25,051 
Ennuyeux! 

408 
00:46:27,064 --> 00:46:29,066 
Il ne reste que deux peuples, 

409 
00:46:29,066 --> 00:46:31,068 
Il faut faire un finish entre nous. 

410 
00:46:31,068 --> 00:46:34,071 
Quoi qu’il arrive, ils doivent tous mourir ? 

411 
00:46:34,071 --> 00:46:35,072 
C'est l'ordre du patron. 

412 
00:46:35,072 --> 00:46:37,074 
Où est le patron ? 

413 
00:46:37,074 --> 00:46:39,076 
Là-bas. 

414 
00:46:39,076 --> 00:46:40,077 
J'en suis sorti une queue. 

415 
00:46:40,077 --> 00:46:41,078 
C'est lui le patron ? 

416 
00:46:41,078 --> 00:46:43,080 
C'est réel. 

417 
00:46:43,080 --> 00:46:45,071 
S'il te plaît, pardonne-moi! 

418 
00:46:48,085 --> 00:46:50,087 
Celui-là est le patron. 

419 
00:46:50,087 --> 00:46:51,088 
Pardonnez-moi s'il vous plaît ! 

420 
00:46:51,088 --> 00:46:53,079 
Dépêche-toi! 

421 
00:46:57,094 --> 00:46:59,085 
Allez en enfer ! 

422 
00:47:00,097 --> 00:47:02,088 
Dépêchez-vous! 

423 
00:47:15,112 --> 00:47:17,103 
Aide! 

424 
00:47:31,128 --> 00:47:33,130 
Vous n'êtes toujours pas mort. 

425 
00:47:33,130 --> 00:47:35,132 
toujours pas mort. 

426 
00:47:35,132 --> 00:47:39,125 
Si tu ne résistes pas, je te montrerai de belles choses. 

427 
00:48:12,169 --> 00:48:15,172 
Tu m'as rendu sale 

428 
00:48:15,172 --> 00:48:17,163 
Dépêchez-vous !

429 
00:48:18,175 --> 00:48:20,166 
Suivant! 

430 
00:48:42,199 --> 00:48:44,201 
Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 

431 
00:48:44,201 --> 00:48:47,204 
Patron, elle va mourir. 

432 
00:48:47,204 --> 00:48:49,206 
Fermez-la! 

433 
00:48:49,206 --> 00:48:51,197 
Dépêchez-vous! 

434 
00:48:52,209 --> 00:48:54,211 
Quand tu auras fini, dis-le-moi. 

435 
00:48:54,211 --> 00:48:56,213 
Patron, je vous attends. 

436 
00:48:56,213 --> 00:48:58,215 
Elle s'est enfuie. 

437 
00:48:58,215 --> 00:49:02,219 
Où? 

438 
00:49:02,219 --> 00:49:04,221 
Où? 

439 
00:49:04,221 --> 00:49:06,212 
Aller! 

440 
00:49:08,225 --> 00:49:10,216 
Damné! 

441 
00:50:06,283 --> 00:50:08,285 
Je suis le patron ! 

442 
00:50:08,285 --> 00:50:10,287 
Quoi? 

443 
00:50:10,287 --> 00:50:12,278 
Je suis le patron ! 

444 
00:50:13,290 --> 00:50:15,292 
Non, 

445 
00:50:15,292 --> 00:50:17,294 
Non, c'est toi le patron. 

446 
00:50:17,294 --> 00:50:19,296 
Oui, 

447 
00:50:19,296 --> 00:50:21,298 
Je suis le patron ! 

448 
00:50:21,298 --> 00:50:23,289 
Je suis le patron ! 

449 
00:52:02,399 --> 00:52:04,390 
Où? 

450 
00:52:05,402 --> 00:52:07,393 
Où? 

451 
00:52:14,411 --> 00:52:16,402 
Assez! 

452 
00:52:18,415 --> 00:52:20,417 
Se sentir bien! 

453 
00:52:20,417 --> 00:52:23,420 
Rien ne peut voir, 

454 
00:52:23,420 --> 00:52:25,422 
Rien ne peut entendre...

455 
00:52:25,422 --> 00:52:27,413 
Assez ! 

456 
00:52:29,426 --> 00:52:31,417 
S'il te plaît, touche-le 

457 
00:52:40,437 --> 00:52:43,440 
C'est moi, je suis toujours en vie ! 

458 
00:52:43,440 --> 00:52:45,431 
C'est moi. 

459 
00:54:26,543 --> 00:54:28,534 
J'ai réussi. 

460 
00:54:30,547 --> 00:54:32,538 
J'ai réussi. 

461 
00:54:33,550 --> 00:54:37,543 
Où es-tu, patron ?

462 
00:54:38,555 --> 00:54:40,546 
Je suis toujours en vie. 

463 
00:54:44,561 --> 00:54:46,552 
Chef! 

464 
00:54:47,564 --> 00:54:49,566 
Chef! 

465 
00:54:49,566 --> 00:54:51,568 
Où es-tu? 

466 
00:54:51,568 --> 00:54:53,559 
Chef! ...

467 
00:54:55,572 --> 00:54:58,575 
Pourquoi tu te caches ? 

468 
00:54:58,575 --> 00:55:00,577 
Chef! 

469 
00:55:00,577 --> 00:55:02,568 
Chef! 

470 
00:55:07,584 --> 00:55:09,575 
Chef! 

471 
00:55:56,633 --> 00:55:58,624 
Xing! 

472 
00:55:59,636 --> 00:56:01,638 
Xing! 

473 
00:56:01,638 --> 00:56:03,629 
Où es-tu? 

474 
00:56:05,642 --> 00:56:07,633 
Où suis-je ? 

475 
00:56:08,645 --> 00:56:10,636 
Vous devinez. 

476 
00:56:12,649 --> 00:56:14,640 
J'ai compris! 

477 
00:56:15,652 --> 00:56:18,655 
Finalement vous êtes arrivé au bord du lac. 

478 
00:56:18,655 --> 00:56:20,657 
Je peux le voir. 

479 
00:56:20,657 --> 00:56:23,660 
Xing, tu nages. 

480 
00:56:23,660 --> 00:56:26,663 
Pas vraiment, Huazi. 

481 
00:56:26,663 --> 00:56:28,654 
En fait, je suis dans...

482 
00:56:29,666 --> 00:56:31,668 
un sous-sol. 

483 
00:56:31,668 --> 00:56:33,670 
Vous mentez ! 

484 
00:56:33,670 --> 00:56:35,672 
C'est vrai. 

485 
00:56:35,672 --> 00:56:37,663 
Non. 

486 
00:56:39,676 --> 00:56:42,679 
je ne vois rien, 

487 
00:56:42,679 --> 00:56:44,681 
Je n'entends pas non plus le vent. 

488 
00:56:44,681 --> 00:56:47,684 
Je peux sentir une odeur nauséabonde. 

489 
00:56:47,684 --> 00:56:48,685 
Pouvez-vous entendre? 

490 
00:56:48,685 --> 00:56:50,676 
Pouvez-vous entendre ma parole ? 

491 
00:56:51,688 --> 00:56:53,690 
Je peux entendre.

492 
00:56:53,690 --> 00:56:56,693 
mais tu ferais mieux de parler plus fort. 

493 
00:56:56,693 --> 00:56:58,684 
Je ne peux pas. 

494 
00:56:59,696 --> 00:57:01,698 
Parce que je...

495 
00:57:01,698 --> 00:57:03,689 
Je suis comme un cadavre. 

496 
00:57:04,701 --> 00:57:05,702 
C'est bien de mourir. 

497 
00:57:05,702 --> 00:57:08,705 
Je te regarderai mourir. 

498 
00:57:08,705 --> 00:57:10,707 
Xing, 

499 
00:57:10,707 --> 00:57:12,709 
si vous êtes vraiment là-bas, venez vite ici. 

500 
00:57:12,709 --> 00:57:14,700 
Viens me sauver. 

501 
00:57:15,712 --> 00:57:17,714 
Je serais allé te sauver, 

502 
00:57:17,714 --> 00:57:19,716 
mais je ne peux pas 

503 
00:57:19,716 --> 00:57:23,720 
Je ne suis plus humain. 

504 
00:57:23,720 --> 00:57:25,711 
Pourquoi? 

505 
00:57:26,723 --> 00:57:28,714 
Je...

506 
00:57:29,726 --> 00:57:31,717 
Je suis déjà mort. 

507 
00:57:32,729 --> 00:57:34,731 
Vous... comment oses-tu ? 

508 
00:57:34,731 --> 00:57:35,732 
je suis toujours en vie, 

509 
00:57:35,732 --> 00:57:39,736 
mais tu es mort...

510 
00:57:39,736 --> 00:57:41,738 
Je n'en ai aucune idée, c'est le destin. 

511 
00:57:41,738 --> 00:57:43,729 
S'il te plaît, pardonne-moi. 

512 
00:57:44,741 --> 00:57:46,743 
Je veux te voir bientôt. 

513 
00:57:46,743 --> 00:57:49,746 
Oui, vous le ferez.

514 
00:57:49,746 --> 00:57:51,748 
Mais je sens...

515 
00:57:51,748 --> 00:57:53,750 
un peu timide. 

516 
00:57:53,750 --> 00:57:55,741 
parce que la queue...

517 
00:57:56,753 --> 00:57:59,756 
la queue est devenue très très grosse. 

518 
00:57:59,756 --> 00:58:02,759 
même si je mourais, il y aurait toujours une grosse queue. 

519 
00:58:02,759 --> 00:58:03,760 
Mordez-le ! 

520 
00:58:03,760 --> 00:58:06,763 
J'ai mordu, mais ça reviendra quand même. 

521 
00:58:06,763 --> 00:58:07,764 
Utiliser un couteau pour le couper ! 

522 
00:58:07,764 --> 00:58:09,766 
Je ne peux pas le couper. 

523 
00:58:09,766 --> 00:58:13,770 
Cela sort sans fin. 

524 
00:58:13,770 --> 00:58:15,772 
Détester! 

525 
00:58:15,772 --> 00:58:19,776 
Je déteste les étoiles avec une queue. 

526 
00:58:19,776 --> 00:58:23,769 
Vraiment? 

527 
00:58:24,781 --> 00:58:26,783 
Je vois. 

528 
00:58:26,783 --> 00:58:28,774 
Ne vous forcez pas. 

529 
00:58:29,786 --> 00:58:31,788 
Je mens, Xing. 

530 
00:58:31,788 --> 00:58:33,779 
Oublie ça. 

531 
00:58:34,791 --> 00:58:36,782 
Êtes-vous en colère? 

532 
00:58:38,795 --> 00:58:40,786 
S'il vous plaît, dites quelque chose. 

533 
00:58:41,798 --> 00:58:43,789 
Je ne me suis pas fâché. 

534 
00:58:44,801 --> 00:58:45,802 
Est-ce que tu m'aimes? 

535 
00:58:45,802 --> 00:58:46,803 
Oui. 

536 
00:58:46,803 --> 00:58:48,805 
Je t'aime.

537 
00:58:48,805 --> 00:58:50,807 
Je t'aime aussi. 

538 
00:58:50,807 --> 00:58:53,810 
Même ma grosse queue, 

539 
00:58:53,810 --> 00:58:57,803 
mais je t'aime toujours. 

540 
00:59:00,817 --> 00:59:02,819 
Je suis désolé. 

541 
00:59:02,819 --> 00:59:04,821 
Je ressens très mal. 

542 
00:59:04,821 --> 00:59:08,814 
S'il te plaît, sauve-moi 

543 
00:59:27,844 --> 00:59:29,835 
Pourquoi...

544 
00:59:31,848 --> 00:59:33,839 
Pourquoi une queue est-elle sortie du corps de Xing ? 

545 
00:59:53,870 --> 00:59:57,874 
Pourquoi la queue de Xing...

546 
00:59:57,874 --> 00:59:59,865 
disparu ? 

547 
01:00:01,878 --> 01:00:03,869 
Météore...

548 
01:00:08,885 --> 01:00:10,887 
Huazi, 

549 
01:00:10,887 --> 01:00:12,878 
Es-tu mort ? 

550 
01:00:39,916 --> 01:00:41,907 
Ça sent la merde ! 

551 
01:00:45,922 --> 01:00:47,924 
Tu es à tel point 

552 
01:00:47,924 --> 01:00:50,927 
Je pensais encore comment me transformer en 

553 
01:00:50,927 --> 01:00:53,930 
Tu laisses les gens voir de façon dégoûtante 

554 
01:00:53,930 --> 01:00:56,933 
Faites-le de temps en temps. 

555 
01:00:56,933 --> 01:01:00,937 
Le patron ne sera pas trop ennuyeux 

556 
01:01:00,937 --> 01:01:04,941 
Tout va bien, il donne libre cours à ses efforts 

557 
01:01:04,941 --> 01:01:08,934 
C'est une erreur la dernière fois que vous êtes parti en avance.

558 
01:01:18,955 --> 01:01:20,946 
Patron, prenons une photo. 

559 
01:02:19,015 --> 01:02:21,006 
Damné! 

560 
01:02:52,048 --> 01:02:54,050 
Huazi, 

561 
01:02:54,050 --> 01:02:56,041 
regarde attentivement, 

562 
01:04:45,161 --> 01:04:47,152 
pourquoi Xing...

563 
01:04:49,165 --> 01:04:51,156 
est sorti une queue ? 

564 
01:04:53,169 --> 01:04:55,160 
C'est un météore. 

565 
01:05:09,185 --> 01:05:13,189 
Pourquoi la queue de Xing...

566 
01:05:13,189 --> 01:05:15,180 
disparu ? 

567 
01:05:19,195 --> 01:05:21,186 
C'est un météore. 

568 
01:05:34,210 --> 01:05:36,201 
symbolisation du chien 

569 
01:05:40,216 --> 01:05:42,207 
symbolisation de l'animal 

570 
01:06:01,237 --> 01:06:05,241 
Pourquoi la queue de Xing...

571 
01:06:05,241 --> 01:06:07,232 
craintif. 

572 
01:06:10,246 --> 01:06:12,237 
C'est un météore. 

573 
01:06:19,255 --> 01:06:21,246 
JEU TERMINÉ.